|
|
| AHIINAHIN, AJIIN, AYIIN, AYIN, AINT792ab T844 T10210844 1614AL7 ALA |
|
|
|
| personification, impersonation (of a god)exist?leaf; paper; to be; to exist |
penispenispenis |
crocodile, caimancrocodilecrocodile |
turtleturtleturtle |
walk; runvisitto run |
|
|
|
|
|
| agentive prefix, title = "he/she of (the)"agentive; procliticperson (who) |
Foliated Maize God, FMG; whole cob of maizemaize earClassic Maya Maize God; corn cob; elote |
lordlord, rulerlord; ruler |
turkeyturkeyturkey (ak'ach) |
give, offer; dancegiveto give |
|
|
| AKAN2AHKANT1024 T1038a T1042 T10441024 1044 1812PD1 |
|
|
|
| darknessdarkness, nightdarkness; night |
grass, grasslandgrass, thatch?bajo; grass; grassland; thatch |
God of the Underworld, God A'Ahkan [deity]Akan (death deity) |
herehere[no TWKM meaning] |
child of motherchild of womanchild of mother |
|
|
|
|
|
| [meaning unknown, used as a rebus]batheto accompany |
bathebatheto bathe |
spine, thorn, fang, tooth, clawstingerstinger |
image; headhead, first, main; gopher; selfgopher; image; self |
captive; bonebonebone; captive |
|
|
|
|
|
| howler monkey[no MHD meaning][no TWKM meaning] |
quartzquartzquartz |
jaguarjaguarjaguar |
hammerhammerhammer |
road, wayroadroad |
|
|
|
|
|
| go by road, walk, travelgo awayto go away |
droplet; incensedropletincense |
penance, fasting, sacrificecreate; do penanceto create; to do penance; to fast |
scatterer (title)incense offererincenser; scatterer of incense; young lord |
rope?[no MHD meaning]rope |
|
|
|
|
|
| chop; axe; killchop, destroyaxe; to axe; to chop |
grasp; take; receivereceive; taketo receive |
foxfox?fox |
cavecave?; town?cave; cliff |
bloodblood?blood |
|
|
|
|
| CHAN1KANT561 T726 T737 T746 T762 T764 T790 T1033 T10850561 0737 0746 0764 1033 1962 3002AC6 SB1 SB3 XH3 |
|
| youth; princeunripe; youthchild; infant; young |
Chaak, Chaac, Chac, God BChahk [deity]Chaak (name of rain deity) |
red; greatred; great, large?red |
diedieto die |
skysky; elevated; snakefour; guardian; serpent; sky |
|
|
| CHAYKAYT25 T27 T203ab T306 T7380025 0738AA1 |
|
|
| CHIJCHIH, KEJT219 T671 T796 T8010671 0796 3004AV1 MR4 |
|
| snakesnake?; sky; elevated; fourfour; sky; snake |
centipedecentipedecentipede |
fishfishfish |
pulque[no MHD meaning][no TWKM meaning] |
deerdeerdeer |
| CHIKCHIIK, CHI'IK, CHI'K, TZ'IKIN, TZ'IK?T758a1509AS3 |
|
|
|
|
|
| coatianimal?tz'ik (animal) |
father; patron[no MHD meaning][no TWKM meaning] |
peccarypeccarypeccary |
scattercast, throwto scatter |
sitsit; begin?to sit |
|
|
|
|
|
| Jaguar God of the Underworld, JGUChuwaj? [deity]"Cib" (day name); Chuwaaj (name of deity) |
monkeyartist?artist; monkey |
step, stair, ladderstairwayladder; stair; step |
descenddescendto descend; to go down |
star?; star, planet; Venusstar |
|
|
|
|
|
| exit; emerge[no MHD meaning]to arise; to cense; to go out |
burnburn[no TWKM meaning] |
easteasteast |
waterwater; rainbody of water; lake; pool |
rain, water; wetrain; waterrainy, watery |
|
|
|
|
|
| calendar unit haab, 3rd position in the LC = 360 days = Maya "year"tun, year; thirteenyear |
calendar day unit (or numeral classifier for k'in)?[no TWKM meaning] |
jaguar, ocelotfelinejaguar |
stoke, blow on, revive a fire; burn?burnto blush; to fire; to revive fire |
arrive (at)arrive?to arrive here |
|
| HUUNHU'NT60abcdefg T305 T522 T609ab T665 T1030o0060 0305 0665 1558 1569 18551B5 SM1 XHD XS1 |
|
|
|
|
| shell, seashell (conch)conch shellconch shell |
book; paper; headband, headdressheadband; paper, book; leaf headband? / royal headband?headband; paper |
hawk, falcon[no MHD meaning][no TWKM meaning] |
beanink, soot?; lima beanlima bean |
armadilloarmadillo?armadillo |
| ICH1ICHON, ICHANT517 T657 T7040704HT8 |
|
|
|
| IK'T147 T503 T1059 T10820503 1059 1082PL3 XHG |
|
|
| chestfrontfront |
clawclawclaw; nail |
blackblackblack |
wind; breathbreath, windbreath; spirit; wind |
bundle; burden; precious stonebundle, burden; precious stonecargo; load |
|
|
|
|
| IXIXIKT171 T1000b T1001 T1002ab T1026 T1027 T1028d1000 1026 1027PAK PLB |
|
| seesee, witness, observeto see; to visit |
strengthstrength?strength |
sage, wise man; artist; scribeartistartist |
Itzam (name of a god)Itzam [deity]; Itzam Kokaaj [deity]; Itzam Tz'ikin [deity]Itzam (name of deity) |
woman, lady, femalewoman, lady; maizefemale; woman |
|
|
|
|
|
| Tonsured Maize God, TMG, maize in general; sweet cornmaizemaize (ixiim); one (juun) |
weave; manifest, appearplait; weave [net]to weave |
reedreed?[no TWKM meaning] |
weaverweaverweaver |
flowermaize tasseljanaab-flower |
|
|
|
|
|
| strike, hithitto hit |
striker, hitterhitstriker |
change; adorn; replace; revealchange?to change; to replace |
sprout[no MHD meaning][no TWKM meaning] |
skullheadskull |
|
|
|
|
|
| accession to rulership or some other important office; revelation; debutcome out, debut; water, irrigateto bind; to debut; to encircle; to reveal |
"part of a name, meaning unknown"[no MHD meaning][no TWKM meaning] |
bring down (in battle)[no MHD meaning]to fall; to sink |
canoecanoecanoe |
spear; piercepierceto pierce |
|
|
|
|
|
| diminishexpireto expire |
hand; armhand, armhand |
namenamename |
firefirefire |
bind, tie; wrap; presentclose, tie, bindto bind; to hold |
|
|
|
|
|
| yellow; preciousyellow; ripe; flat; stairwaybench; ripe; yellow |
K'awiilK'awil [deity]K'awiil (deity) |
singannouncer, singerto sing |
peccarypeccarypeccary |
peltskinhide |
|
|
|
| K'UHT14 T32abcd T33 T35abcdef T36 T37 T38 T39 T40abcdef T41 T43 T101ab T1007 T1016abc0032 1007 2026PJF SG1 SJ5 |
|
|
| day; sun; calendar unit k'in, 1st (lowest) position in the LC = 1 dayday; sunday; heat; sun; time |
glorious, radiant, effulgent (title)sun; radiant; K'inich Aajaaw [deity]resplendent; sunny |
maskmaskidol; mask |
godgodgod; idol |
quetzalquetzalquetzal |
|
|
|
|
|
| metate, grindstonegrinding stonemetate |
Yaxchilan (EG)town?[no TWKM meaning] |
earthearth; honey; bee; hivebee; earth; honey; to supervise |
water opossum?; otter[no MHD meaning][no TWKM meaning] |
settle; re-settlesettleto settle down |
|
|
|
|
|
| open; hacksplit; clearto open; to split |
centipedecentipedecentipede |
strong youthyoung malestrong; young male |
helmethelmethelmet |
eagle[no MHD meaning]eagle |
|
|
|
|
|
| stingray spinefish bone?; serpent's tooth?; spine?stingray spine |
cougar, pumapuma?puma |
a type of bird??bird name (pheasant?) |
burden, cargo, load[no MHD meaning][no TWKM meaning] |
fireflyfirefly?firefly |
| KUKWOL?, POM?T576 T5770576 1525ZRJ |
|
|
|
|
|
| cloth bundle; rubber ball?rubber ball?bundle |
cut; sacrificecutto be cut open; to be disemboweled |
turkeyturkeyturkey |
owlgreat horned owl?owl |
plate; ceramic brick; bone plaqueplateplate |
|
|
|
|
|
| big, great; tax collector; bannerlarge; banner; governorbanner; big; fan; stela |
decrease, diminish; elapsediminishto diminish |
shinyshining?shiny |
exit, leavedepart, leave, emergeto abandon; to emerge; to go out; to leave |
PDIG, Palenque Deity Introductory Glyphtwin?[no TWKM meaning] |
|
|
|
|
|
| dwarfspirit being?cricket; goblin |
spider monkeyspider monkeyspider monkey |
cover, closeturtle?; covercarapace |
grandfather; grandson(maternal) grandfather; grandchild; ancestorancestor |
[meaning unknown]?serpent; vision |
|
|
|
|
|
| [meaning unknown]?maan (place name) |
cormorant; merganser duckcormorantcormorant |
deer hoof; tobacco; gifttobacco; gift, offeringdeer hoof; gift; offering |
square-nosed beastie, "SNB"?[no TWKM meaning] |
child of fatherchild of manchild of father |
|
|
|
|
|
| macawmacawmacaw |
burybury?burial |
Piedras Negrasbig, large; strong?[no TWKM meaning] |
Tikal (EG) [actual referent unknown][no MHD meaning][no TWKM meaning] |
birdbirdbird |
|
|
|
|
|
| sparrow-hawkhawk?hawk |
cloudcloudcloud |
building, structure, house; firstbuilding, house; firstfirst; house |
handspanhandspanhandspan; palm |
lake, pondwaterlily; lakebody of water; pool; sea; waterlily |
|
|
|
|
|
| north (Postclassic)[no MHD meaning][no TWKM meaning] |
place; maizemaize; placeear of corn; habitant; place with cultivated crops |
eclipse glyphdisappearto disappear; to hide |
tail[no MHD meaning][no TWKM meaning] |
mirrormirror?;[no TWKM meaning] |
|
|
|
|
|
| flowerflower; plumeria?blossom; flower |
great, bigright; great?right |
pass through, pass by, a physical movement or passagepassto pass by |
enterenter; feed; westto enter |
heartheartcenter; heart; middle; tamale |
| OKT567 T765ab T8450765AP1 |
|
|
|
|
|
| dogdog[no TWKM meaning] |
footfoot, footstepfoot; leg |
house; containerhouse; dwellingcontainer; house |
ravine, canyon; cleft; riverbank; fortress, wall; opensplit; foodcleft; creek; split; stream |
backback?after; back; behind |
|
|
|
|
| PATT79 T80ab T614 T620 T621 T7810079ZY7 |
|
| crested lizard, basiliskbasilisk lizard?basilisk lizard |
shieldshieldshield |
pyramidtemple?; platform?[no TWKM meaning] |
dawn, next day; opendawn; opento open; to uncover |
make, shape, form, buildmake, build, formto build; to form; to shape |
|
|
|
|
|
| roundprovince; make roundround; to make round |
palanquin, litterlitter?litter; palanquin |
calendar unit baktun, 5th position in the LC = 144,000 daysbak'tun, 8000[no TWKM meaning] |
skirt, garmentclothes, skirtcloth; skirt |
ocean[no MHD meaning][no TWKM meaning] |
| PUJT266ab T692 T784 T8540692XH9 |
|
|
|
|
|
| bulrush, cattail, reed[no MHD meaning]reed |
burnburn; defeatto burn |
drum[no MHD meaning]pillow |
scatter? firescatter?to cast; to distribute; to scatter |
atole, maize gruel; Naranjo (EG)atole, maize beverageatole; corn gruel |
|
|
|
|
|
| white; purewhite, bright; artificial; pure?pure; resplendent; white |
ink; sootink, soot?ink; soot |
be bornbe borngift; to be born; to be gifted |
rain god (in month name)soapberrysihoom-flower |
Glyph-Y?[no TWKM meaning] |
|
| SIPSIIP, SI'PT118 T159 T291abc0291 1987AV8 PAC |
|
|
|
|
| scorpion[no MHD meaning]scorpion |
deer god, lord of the animalsSi'p [deity]; antler;Siip (name of deity) |
batbatbat |
ascend; presentascend?to ascend; to go up; to rise |
chop; peckpeck?to chop; to peck |
|
|
|
|
|
| rabbitrabbit;rabbit |
obsidianobsidian[no TWKM meaning] |
"plural marker"plural markerdry; heat |
centre, middle, half; chestin front; in the middlecentre; in front; middle |
torchtorchocote; pine torch |
|
|
| TAPT266ab T692 T784 T8540692XH9 |
|
|
|
| dry[no MHD meaning][no TWKM meaning] |
"ordinal number marker"numeral classifiercounts in order |
decorate; renew; repaintdecorate[no TWKM meaning] |
Tayel (part of personal name)[no MHD meaning]to rub; to streak |
tree; wood; classifier for time periods; category of scribesnumeral classifier; tree, wood, plantspear; staff; stick; tree; wood |
|
|
|
|
|
| crested lizard, basiliskbasilisk lizardcrested lizard |
mouthmouth, edge?edge; mouth |
tapirtapirtapir; to burn |
burnburnto burn |
Tiwol (name of a deity)[no MHD meaning][no TWKM meaning] |
|
|
|
|
|
| cloud; storm[no MHD meaning]cloud; mist |
lizardbasilisk lizard?basilisk |
flintflintflint stone |
stonestonestone; year |
ear-flare, earspoolear ornamentearspool |
|
|
|
|
|
| count; put in order; stack; completecount; addto add-up; to complete; to set; to stack |
cushion thronethronethrone |
plant upright (stela etc); pile upplant?to plant |
left[no MHD meaning]left |
dogdogdog |
|
|
|
|
|
| writewrite, paintto paint; to write |
eagle?eagle?[no TWKM meaning] |
hummingbirdhummingbirdhummingbird |
coati[no MHD meaning]coati |
conjureconjureto conjure; to grasp |
|
|
|
|
|
| Seibal (EG)[no MHD meaning][no TWKM meaning] |
bottle gourd[no MHD meaning][no TWKM meaning] |
dogdog?[no TWKM meaning] |
complete, end, terminatefinishto complete; to plant |
listen?; listener?listener?to hear; to listen |
| UH1T181 T513 T516c T682 T683b T719 T731 T833 T1025ab T10490513 0731 1025PCB PL4 SCJ YG2 ZU1 |
|
|
|
|
|
| moonmoon?moon |
necklace, collar, jewellerynecklacenecklace |
drinkdrinkto drink |
child of father; babybabybaby; infant |
vulturevulturevulture |
| UTHUTT513 T516c T618 T719 T731 T8330513 0731 1901HE3 PCB YG2 |
|
|
|
|
|
| face, visage, eyeeye, face?face; moon |
avocado; month 14 of the Haab calendar; EG of Pusilhaavocado?avocado |
erect, put uprightstand upto set up |
fox[no MHD meaning]grey fox |
Wahywal (deity name?)sorcerer?sorcerer |
|
|
|
|
|
| tamale (maize-based "bread")food, tamalecenter; heart; middle; tamale |
centipede[no MHD meaning][no TWKM meaning] |
"part of placename"in?in; within |
turtle (freshwater turtle)turtleturtle (Dermatemy mawii) |
sleep; dream; spirit companion, alter egospirit; sleep, dream?; spirit companion; co-essencespirit companion |
|
|
|
|
|
| cenotechamber?; portal?cenote; hole; opening |
eatfood, eatto eat |
lastlast?; food, eat?last; root |
image?imageimage |
man, person, human being; calendar unit winal, 2nd position in the LC = 20 days = Maya "month"winal; person?; twentyperiod of twenty days; person |
|
|
|
|
|
| calendar unit katun, 4th position in the LC = 7,200 daysk'atunK'atun; time-period of 20 years |
"class of supernatural beings"?person?person |
mountainhill, mountain; hill?hill; mountain; woods |
waterlily serpent, "Imix monster"splashsplash of water; water spay; waterfall |
seed, sprout; breath?young maize ear?[no TWKM meaning] |
|
|
|
| XOOKT10 T204 T205 T741b T760 T10120204 0760AA4 |
|
|
| palm[no MHD meaning]palm |
manmale, man;male; youth |
spider; beetleheadskull |
sharkshark?shark |
deer antlerantler[no TWKM meaning] |
|
|
| YAL2T755 T1006abc T1011 T10690755 1006 1011 1548 1697 1701 1702 1703 1704 1752 1755 1919 1980AM5 MA2 PL8 SN1 |
|
|
| YAXT16 T17abcdef T275 T322 T1003ac0016 10031BA PY9 |
|
| woundhippain; woe; wound |
suffer, injure; wound, pain[no MHD meaning]thigh |
say; here ishere / there isto be; to exist |
daughter of fatherchild?daughter of father |
blue-green; firstfirst, new; green, bluefirst; fresh; green |
|
|
|
|
|
| lovely cotingacotingacotinga bird |
night sun; darken?darkenaged sun; dark sun; ripe sun; sundown |
Yomootz (EG) [actual referent unknown]?[no TWKM meaning] |
name of a god or animal; title[no MHD meaning]progenitor |
leafleafleaf |
|
|
|
|
| "BBT""banded bird title"T353 T7500750BT8 |
|
| YopaatYop'aat [deity]Yopaat (name of deity) |
shakeshake[no TWKM meaning] |
[meaning unknown][no MHD meaning][no TWKM meaning] |
architectural object?; 400?[no MHD meaning][no TWKM meaning] |
noble or administrative title[no MHD meaning][no TWKM meaning] |
|
|
| "CB""chequerboard", "checkerboard"T5940594ZD4 |
|
|
|
| ballcourtballcourt?ballcourt |
bone throne, bone platform[no MHD meaning][no TWKM meaning] |
last glyph in Palenque God GIII's name[no MHD meaning][no TWKM meaning] |
[meaning unknown][no MHD meaning][no TWKM meaning] |
El Chorro (EG) [actual referent unknown][no MHD meaning][no TWKM meaning] |
| "CWPS"JOM?, JOHM? , "CHUM with pizza∕pie slices"T6500650HTC |
|
|
|
|
| "FGIT""female GI title"T217abcd T1028a1028 |
|
| [meaning unknown][no MHD meaning][no TWKM meaning] |
[meaning unknown][no MHD meaning][no TWKM meaning] |
[meaning unknown][no MHD meaning][no TWKM meaning] |
part of the name of the main plaza of Dos Pilas [actual referent unknown][no MHD meaning][no TWKM meaning] |
part of a variant of the Palenque God-GI title applied to women [actual referent unknown][no MHD meaning][no TWKM meaning] |
|
|
|
| "HBIAC"NEHN?, "headless body in a cartouche"T6570657HT3 |
|
|
| Palenque God GI[no MHD meaning][no TWKM meaning] |
Palenque God GII[no MHD meaning][no TWKM meaning] |
Palenque God GIII[no MHD meaning][no TWKM meaning] |
[meaning unknown]mirror[no TWKM meaning] |
great blue heron?[no MHD meaning]heron |
| "HH3B"PEW?, BEW?, K'AL?, "hand holding three blades"1629MA6 |
|
|
|
|
|
| [meaning unknown][no MHD meaning][no TWKM meaning] |
[meaning unknown][no MHD meaning][no TWKM meaning] |
part of noble (female) title [actual referent unknown][no MHD meaning][no TWKM meaning] |
Jaguar Paddler, Paddler God #1[no MHD meaning]"Jaguar Paddler" |
[meaning unknown][no MHD meaning][no TWKM meaning] |
|
| "LTAK"AJAW?, "lower torso and knees"T7000700HLA |
|
|
|
|
| [meaning unknown][no MHD meaning][no TWKM meaning] |
accession, rulership; ruler[no MHD meaning][no TWKM meaning] |
second-last glyph of Palenque God GIII's last name[no MHD meaning][no TWKM meaning] |
Machaquila (EG) [actual referent unknown][no MHD meaning][no TWKM meaning] |
"doubles glyph to which it is attached"[no MHD meaning][no TWKM meaning] |
|
| "PHB""penis-headed body"T227bc T7030703HT2 |
|
|
| "QB""quadripartite badge"T272 T8360272ZW4 |
|
| "QG"CH'EEN?, "quatrefoil glyph"T510cd1609ZC4 |
|
| [meaning unknown][no MHD meaning][no TWKM meaning] |
[meaning unknown][no MHD meaning][no TWKM meaning] |
plaza[no MHD meaning][no TWKM meaning] |
sacrificial plate, sacrificial dish[no MHD meaning][no TWKM meaning] |
opening or hole in the ground?; plaza?[no MHD meaning]plaza |
|
| "SDC"LAMBAT?, "Starry Deer-Alligator", "Starry Deer-Crocodile"T510a T6381513 1965AL9 SDC |
|
|
|
|
| Rio Azul (EG) [actual referent unknown][no MHD meaning][no TWKM meaning] |
the mythical creature associated with the Milky Way?[no TWKM meaning] |
Stingray Spine Paddler, Paddler God #2[no MHD meaning]"Spine Paddler" |
[meaning unknown][no MHD meaning][no TWKM meaning] |
[meaning unknown][no MHD meaning]to consider |
|
| "UHMAN"AK'IIN, "BMG", "Bloody-Mouthed God"T1013 T1058a1013 1689ST8 ZL1 |
|
|
|
|
| Quirigua (EG) [actual referent unknown][no MHD meaning][no TWKM meaning] |
bloodthirsty god with no lower jaw[no MHD meaning]to clear milpa |
|
|
|