·     The printed version of JM.p60.#4 gives che.<je:na>, but this has been amended to che.<he:na> in the updated version on the internet.

·     JM gives only che’en for all three cited examples, written with or without the he. [The older pronunciation could have been chehen, becoming che’en with shift from -h- to the glottal stop.]

·     Houston-CC.p393.c1.l-9: … cheheen “God D” ti-4-te’ Chuween, “so says God D to the 4 monkeys”, a set of beings tied to scribal craft. [ Why “God D” (Itzam/Itzam-Kokaaj) instead of just Kokaaj?]

·     Do not confuse this with the phonetically similar ch’een = “cave”. Cheheen/che’een = “to say” and begins with an unglottalized consonant, whereas  ch’een = “cave” begins with an unglottalized consonant. Furthermore, ch’een is written with a full syllobogram-only spelling che-he-na, while CH’EEN is a logogram. The fact that both have a “bound object” on the left and an animal head on the right make them also more similar to one another.