[This article is part of the Learner's Maya Glyph Guide.]
CMGG entry for jal2

Alternative readings: JALAL
Translation: reed
Part of speech: Noun

Logogram spellings of jal2

                                                      

25EMC.pdfp37.#2.2                    MHD.ZFF.1&2                                                   0214bv

JALAL                                              JAL?                                                                    AKAN?

 

                    

Guenter-ARotCLP.p11 = Polyukhovych   = Gronemeyer   = Kistler-TSFFFM

CNC Panel 1 H3

WAL.<AKAN/JAL>           

 

                                          

K&L.p21.#4 = 25EMC.pdfp37.#2.1                     214bt

JALAL                                                                        AKAN?

 

·    No glyphs given in K&H, TOK.

o BMM9 has a (textual/dictionary) listing for jalal = “reed”, but no corresponding logogram.

o BMM9 has a logogram JAL, but that is for the homonym JAL = “to weave” (presumably) unrelated to JAL = “reed”.

·    Features:

o Top – a horizontally rectangular, trifoliate element:

§ The three leaves are side by side, touching, each leaf pointing upwards.

§ Each leaf may:

·      Have two non-touching, slightly curved, horizontal bands on the inside (25EMC.pdfp37.#2.2, MHD.ZFF.1&2),

·      (Optionally) have a bolded left side,

·      (Optionally) have additional very narrow, vertical leaves flanking it, or

·      Be “doubled” (= a second “leaf” on top of the first, offset slightly lower).

o Botton:

§ A symmetrical cave (= “boulder outline with bold walls and ceiling), with

§ On the floor, non-touching vertical ticks, optionally very slightly curved (= “blades of grass”), each blade topped by a tiny dot.

·    The meaning “reed” for JALAL or JAL is given in EB1, K&H, K&L, BMM9, and 25EMC (some with and some without glyphs).

·    EB1.p82.pdfp87.#3: jal n. reed. EB1 gives three different spellings JAL-la, JAL, and ja-la, but unfortunately (and unusually/exceptionally) gives no references. CNC Panel 1 H3b would appear to be a possible reference for the middle of the three spellings. EB1 refers to akan in the entry for jal (and vice versa), but – slightly cryptically – doesn’t further explain the cross-reference.

·    In MHD this has been assigned blcode = ZFF, with the reading JAL?, with meaning “reed?”.

·    Do not confuse JAL/JALAL with the visually (slightly) similar AKAN – they both have, at the bottom, a “symmetric cave” with “grass blades” (each blade ending in a dot at the top) and, at the top, a horizontally rectangular component consisting of three horizontally touching, leaf-like elements.

o In JAL/JALAL the tops (tips) of the leaves are pointed; and it means “reed”.

o In AKAN, the tops (tips) of the leaves are rounded (they’re actually more just three small touching circles, each circle with three vertical ticks at the top and one small dot/semicircle at the bottom; and it means “grass(land)”.

·    Warning:

o This is the MHD reading. (As of 2026-09-16, and possibly from the very beginning) Bonn has taken an almost opposite view to MHD’s, concerning the reading of thesed two easily confused glyphs:

§ In MHD: the rounded leaves are AKAN = “grass(land)” while the sharp-tipped leaves are JAL/JALAL = “reed”.

§ In Bonn: the sharp-tipped leaves are AKAN = “grass(land)”, “thatch” while the rounded leaves have no pronunciation and meaning.

o It is, however, important to bear in mind that “grass(land)”/“thatch” vs. “reed” might only seem like two different concepts in English, and that “etically”, from the point of view of Classic Maya, they might all be just slightly different aspects of a single concept; both grasses and reeds have, after all, in other civilizations and cultures, been used to thatch the rooves of (simpler, domestic) buildings.