·     The meaning “dove” is given by JM, but hasn’t been adopted by EB and later dictionaries.

·     EB.p170.pdfp175.#4: n. tukun (noun of unknown meaning), the context of tukun, tukun witz, and tukun witz ajaw, with a reference to CPN Structure 11 Panels and Bench.

·     The glyphs in the example of CPN Structure 11 Panels are to be read right to left.

·     JM perhaps inferred the meaning from Colonial Spanish and/or modern Mayan languages. Kaufman-APMED.p622-623.pdfp622-623 (but the phonetic resemblance is not strong, and the number of cognates is extremely small):

 

EM #tukumVS
MAMt	tikomis	paloma silvestre
SIP	tukmux	paloma silvestre
TZU	tukumuux	paloma silvestre

.